In May 2015, I spent a month in Shanghai and, like many westerners, smiled at the many examples of poor English I saw in stores, government buildings and well, on t-shirts. Ethnography is the study of culture and people and the products they produce.  One of the first things ethnographers do is catalogue and…